There is some correspondence available for research that has been found in the business archives of editors that Berton Braley corresponded with. Maybe we will find other correspondence in the near future.
I'll share with you those letters that could be of interest to a future biographer.
Personal Correspondence: N/A
* = Source: Yale Collection of American Literature, Beinecke Rare Book and Manuscript Library